3. Wie erstellt man eine Titelei?

Die Reihenfolge der Artikel folgt den Schritten, die man beim Erstellen einer Titelei zurücklegt.

Innentitel

Folgende Angaben gehören auf den Innentitel:

Komponist: Vorname und Nachname
Lebensdaten (obligatorisch bei Leih- und Kaufwerken!)
Vollständige Titelangabe (Haupttitel und Untertitel) mit Übersetzungen
ggf. Opuszahl / Werkverzeichnisnummer
Kompositionsjahr (in Klammern)
- Ist eine Opuszahl vorhanden, wird das Kompositionsjahr in eine Reihe mit der Opuszahl ohne Trennung durch ein Komma geschrieben.
Beispiel: op. 59 (1909–1910)
Ausgabeart: immer mindestens auf Englisch. Entfällt bei Partituren innerhalb eines Stimmensatzes
Impressum (siehe auch unter Impressum)
1. Bestellnummer
2. ISMN
3. ggf. Verweise auf weitere Ausgaben
4. Copyright
5. Website des Verlages

Daraus leiten sich die Angaben für den Außentitel und den Kopftitel ab.

Verwendung verschiedener Sprachen siehe auch unter Sprachlichkeit.

Titelfindung

Allgemein

Titel in reinen Versalien sind nicht erwünscht. Besteht der Wunsch des Komponisten auf einen Versaltitel, sollte der Lektor darauf hinweisen, dass diese Darstellung auf dem Außentitel dem Komponistennamen vorbehalten ist.

Gattungstitel

Ein Gattungstitel besteht in der Regel aus Titel und Besetzungsuntertitel. Nicht gewünscht sind folgende Titelbildungen:

Violinkonzert / Violin Concerto

Grund dafür ist – neben dem eher umgangssprachlichen Charakter solcher Titel –, dass in der MPD ein Besetzungsuntertitel vorhanden sein sollte. Bevorzugt werden daher folgende Titelbildungen:

Konzert

für Violine und Orchester

Concerto

for violin and orchestra

Ausnahmen bilden Gattungstitel, die die Besetzung eindeutig wiedergeben:

Streichquartett
Klaviersonate

Poetische Titel

Der Komponist sollte vom Lektorat darauf hingewiesen werden, dass bei Vokalwerken, insbesondere bei Opern, der Titel der Komposition mit den Sprachen, auf denen gesungen werden kann, übereinstimmen sollte. (Negativbeispiel: Paradise reloaded. Dieses Werk hat trotz des englischen Titels einen rein deutschen Text.)

Groß-/Kleinschreibung von Haupttiteln

Um Unsicherheiten bei fremdsprachlichen Haupttiteln zu vermeiden, wird festgelegt:

Im Englischen beginnt jedes „wichtige Wort“ (Substantiv, Adjektiv etc.) groß. Unwichtige Worte wie Präpositionen, Konjunktionen etc. beginnen klein.
Im Französischen und Italienischen werden alle Wörter (Zeilenanfang und Eigennamen ausgenommen) klein geschrieben.

→ Siehe auch unter Vorgaben für Groß- / Kleinschreibung im Titel

Groß-/Kleinschreibung von Untertiteln am Zeilenanfang

Partizipien und Präpositionen werden klein geschrieben. Z.B.:

herausgegeben von
nach einer Dichtung von
für Orchester

Adjektive und Substantive werden groß geschrieben.

Beispiele:

Deutsch

Es war einmal…

5 Stücke im Märchenton für Klarinette, Viola und Klavier

Radames

Kammeroper

Idee und Libretto von Peter Eötvös

unter Verwendung von Texten von András Jeles, László Najmányi, Manfred Niehaus und Antonio Ghislanzoni

Englische Textfassung von Gregory Vajda

Englisch

Aftermath

A dramatic cantata for soprano, mezzo-soprano, baritone and chamber ensemble

Text by the composer

edited by Samuel Smith

Französisch

Sefarad’s

Mélodies séfarades pour soprano, flûte, clarinette, contrebasse, piano et percussions

d’après des chants séfarades traditionnels

Italienisch

Lo scoiattolo in gamba

Favola in un atto e quattro quadri di Eduardo de Filippo
su un tema scolastico di Luisa de Filippo

La visita meravigliosa

Opera in due atti e nove scene
dal racconto di H. G. Wells

Technische Untertitel

Besetzungsuntertitel

Kammermusik

Bei kammermusikalischen Werken muss die genaue Besetzung aus dem Besetzungsuntertitel eindeutig hervorgehen.

Streichquartett gilt als eindeutig, benötigt also keinen Besetzungsuntertitel.
Bezeichnungen wie „Streichtrio“, „Klaviertrio“, oder „Klavierquartett“ sind nicht ausreichend. Es sollten folgende Standardformulierungen verwendet werden:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Trio für Violine, Viola und Violoncello	Trio for violin, viola and violoncello	Trio pour violon, alto et violoncelle	Trio per violino, viola e violoncello
Trio für Violine, Violoncello und Klavier	Trio for violin, violoncello and piano	Trio pour violon, violoncelle et piano	Trio per violino, violoncello e pianoforte
Quartett für Klavier, Violine, Viola und Violoncello	Quartet for piano, violin, viola and violoncello	Quatuor pour piano, violon, alto et violoncelle	Quartetto per pianoforte, violino, viola e violoncello

Reihenfolge der Instrumente: Zuerst steht das Soloinstrument, dann folgt das Begleitinstrument oder das begleitende Ensemble. Falls es sich um ein Ensemble aus gleichwertigen Instrumenten handelt, sollte die Reihenfolge der Partitur (vgl. die Liste der gebräuchlichsten Instrumente) gewählt werden. Beispiele:
- für Klavier und Streichquartett
- für Flöte, Klarinette, Horn und Kontrabass
Bei größer besetzten Werken (Richtwert: mehr als 8 Spieler) genügt die Formulierung „für Ensemble“ oder „für Orchester“ im Besetzungsuntertitel.
Instrumente sollten den Schreibweisen der Liste der gebräuchlichsten Instrumente folgen (Beispiel: Violoncello, nicht Cello).

Solistische Werke

Schreibweise bei Solowerken: nur bei Instrumenten, die meist chorisch auftreten, also Streichern und Bläsern, wird „solo“ hinzugefügt. Bei Tasten- und Zupfinstrumenten entfällt „solo“:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
für Violine solo	for violin solo*	pour violon seul	per violino solo
für Trompete solo	for trumpet solo*	pour trompette seule	per tromba sola
für Klavier	for piano	pour piano	per pianoforte

*korrekt ist ebenso: for solo violin / for solo trumpet

Bei Orchesterwerken mit Soloinstrument entfällt „solo“ in der Regel:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
für Violine und Orchester	for violin and orchestra	pour violon et orchestre	per violino ed orchestra

Chormusik

Bei Werken mit Chor sind auf dem Außentitel die wichtigsten Angaben ausreichend. Die Stimmlagen müssen nur im Innentitel genannt werden. Siehe auch die Tabelle unten.

Ausnahme: besonders große oder ungewöhnliche Besetzungen

Abkürzungen der Stimmlagen

Die Abkürzungen für die Stimmlagen lauten in allen Sprachen gleich:

Stimmlage	Abkürzung
Sopran	S
Mezzosopran	Mez
Alt	A
Countertenor	Ct
Tenor	T
Bariton	Bar
Bass	B

Es sollten folgende Standardformulierungen verwendet werden:

	Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Außentitel	für gemischten Chor	for mixed choir*	pour chœur mixte	per coro misto
Innentitel	für gemischten Chor (SATB)	for mixed choir (SATB)	pour chœur mixte (SATB)	per coro misto (SATB)

Außentitel	für Frauenchor	for female choir	pour chœur de femmes	per coro di donne / coro femminile
Innentitel	für Frauenchor (SSAA)	for female choir (SSAA)	pour chœur de femmes (SSAA)	per coro di donne (SSAA)

Außentitel	für Männerchor	for male choir	pour chœur d‘hommes	per coro di uomini / coro maschile
Innentitel	für Männerchor (TTBB)	for male choir (TTBB)	pour chœur d’hommes (TTBB)	per coro di uomini (TTBB)

Außentitel	für Kinderchor	for children’s choir	pour chœur d’enfants	per coro di bambini
Innentitel	für Kinderchor (SSA)	for children’s choir (SSA)	pour chœur d’enfants (SSA)	per coro di bambini (SSA)

Außentitel	für 8-stimmigen gemischten Chor	for 8 part mixed choir	pour chœur mixte à 8 voix	per coro misto a 8 voci
Innentitel	für 8-stimmigen gemischten Chor (SSMezAATBarB)	for 8 part mixed choir (SSMezAATBarB)	pour chœur mixte à 8 voix (SSMezAATBarB)	per coro misto a 8 voci (SSMezAATBarB)

Außentitel	für gemischten Chor mit Soli	for mixed choir and soloists	pour chœur mixte et solistes	per coro misto e solista
Innentitel	für gemischten Chor mit Soli (SATBar)	for mixed choir and soloists (SATBar)	pour chœur mixte et solistes (SATBar)	per coro misto e solista (SATBar)

*eher Verwendung bei Bühnenwerken findet: chorus

Die Bezeichnung „a cappella“ ist für zeitgenössische Musik überflüssig und sollte nur auf Wunsch des Komponisten verwendet werden

Bühnenwerke

Bei Bühnenwerken entfällt in der Regel der Besetzungsuntertitel.

Weitere technische Untertitel (Herausgeber, Textdichter etc.)

Es sollten folgende Standardformulierungen für die am Werk neben dem Komponisten beteiligten Personen verwendet werden:

Deutsch	Englisch	Französisch[1]	Italienisch[2]
herausgegeben von…	edited by…	édité par…	a cura di…
herausgegeben nach dem Text der kritischen Gesamtausgabe	edited on the basis of the text in the critical complete edition	édité d’après le texte de l’édition complète et critique	edito secondo il testo dell’edizione completa e critica
eingerichtet von…*	arranged by…	arrangé par…	arrangiato da…
bearbeitet von…*	arranged by…	arrangé par…	arrangiato da…
transkribiert von…	transcribed by…	transcrit par…	trascritto da…
instrumentiert von…	Instrumentation by…[3]	instrumenté par…	strumentato da…
orchestriert von…	orchestrated by…	orchestré par…	orchestrato da…
zusammengestellt von…	compiled by…	réalisé par…	realizzato da…
nach einer Dichtung von…	based on a poem by…	d’après un poème de…	da una poesia di…
Libretto von…	Libretto by…	Livret de…	Libretto di…
nach Texten von…	based on texts by…	d’après des textes de…	da testi di…
nach biblischen Texten	based on biblical texts…	d’après des textes bibliques	da testi biblici
unter Mitarbeit von…	in collaboration with…	avec la collaboration de…	con la collaborazione di…
für Orchester	for orchestra	pour orchestre	per orchestra

*Zum Unterschied von eingerichtet von… und bearbeitet von…:

eingerichtet von… sollte bei geschützten Werken eher gewählt werden. Dies impliziert, im Gegensatz zu bearbeitet von, dass die Substanz der Musik unangetastet belassen wurde. In allen anderen Hauptsprachen gibt es keine sprachliche Unterscheidung.

Bearbeitungen[4]

Bei Bearbeitungen wird in der Regel zuerst die Besetzung der vorliegenden Fassung genannt. Direkt anschließend folgt eine Information über die Originalversion. Beispiel:

Paul Hindemith

1895–1963

A frog he went a-courting

Variationen über ein alt-englisches Kinderlied

Variations on an Old English song

Fassung für Fagott und Kammerorchester von Andreas N. Tarkmann (2014)

nach dem Original für Violoncello und Klavier (1941)

Version for bassoon and chamber orchestra by Andreas N. Tarkmann (2014)

based on the original version for violoncello and piano (1941)

Die Kompositions- bzw. Bearbeitungs-Jahreszahlen werden entweder in den Untertiteln an sachlich passender Stelle genannt oder wie bei herkömmlichen Werken unter den letzten Untertitel gesetzt. Letzteres bietet sich nur an, wenn zwischen dem Kompositionsjahr und dem Bearbeitungsjahr ein ausreichend großer Zeitraum liegt, sodass deutlich wird, was die Jahreszahlen bedeuten. Beispiel:

Franz Liszt

1811–1886

Sieben Lieder

auf Texte von / on texts by

Friedrich von Bodenstedt, Heinrich Heine, Gustav Michell, Ferdinand von Saar

und / and

Henriette von Schorn

zusammengestellt und transkribiert für Bariton und Streichquartett von /

compiled and arranged for baritone and string quartet by

Aribert Reimann

(1860–1880/2013)

Der Zusatz „arr.“ oder „bearb.“ bei den Jahreszahlen kann auch sinnvoll sein.
Beispiel:

György Ligeti

1923–2006

Mysteries of the Macabre

3 Arias from the opera „Le Grand Macabre“

3 Arien aus der Oper „Le Grand Macabre“

for coloratura soprano or solo trumpet in C and chamber orchestra

für Koloratursopran oder Solo-Trompete in C und Kammerorchester

arranged by / eingerichtet von

Elgar Howarth

(1974–1977, arr. 1991)

Auszüge

Bei Konzertauszügen aus Opern oder anderen Werken gilt:

Als Haupttitel wird der Titel des vollständigen Werks verwendet.
Der Auszug (Arie, Ouvertüre…) wird mit „daraus…“ vermerkt:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
daraus:	extract:	extrait :	brano:

Beispiel:

Richard Strauss

1864–1949

Der Rosenkavalier

Komödie für Musik in 3 Aufzügen von

Comedy for music in 3 acts by

Hugo von Hofmannsthal

op. 59 (1909–1910)

daraus / extract:

Überreichung der silbernen Rose

Duett Sophie, Octavian aus dem zweiten Aufzug

Duet Sophie, Octavian from the second act

für hohen Sopran, Mezzosopran und Orchester

for high soprano, mezzo-soprano and orchestra

Angaben über Uraufführung, Widmung und Auftraggeber können bei Konzertauszügen aus größeren Werken entfallen, sofern diese nicht separat uraufgeführt wurden.

Außentitel

Bei Einzelstimmen kann auf den Außentitel nur verzichtet werden, wenn die erste Notenseite mit einer ungeraden Seitenzahl beginnt.[5] Für alle anderen Ausgaben gilt, dass folgende Angaben auf den Außentitel gehören (je in eine Zeile, in der Regel linksbündig):

Leihwerk	Erläuterung / Layout	Kaufwerk
Ausgabeart und Korrekturnummer	Ausgabeart linksbündig. In derselben Zeile rechtsbündig: Korrekturnummer	/
Komponist	Nur Nachname[6] Sind mehrere Komponisten beteiligt, werden alle angegeben und mit Schrägstrich voneinander getrennt.	Komponist
Haupttitel	Da es bei Kaufausgaben um Verkaufsattraktivität geht, empfiehlt es sich, den Haupttitel auch auf dem Außentitel in mehreren Sprachen anzugeben (Orientierung am Innentitel). Bei Leihwerken ist die Hauptsprache ausreichend. Ausnahmen: Haupttitel in entlegenen Sprachen. Hier ist die Angabe einer Übersetzung sinnvoll (in neue Zeile und in kleinerer Schriftgröße). Haupttitel in nicht-lateinischen Schriftzeichen. Hier muss eine Transliteration hinzu (Beispiel: Levsha).	Haupttitel
ggf.: Konzert-auszug	Bei Leihwerken ist die Hauptsprache ausreichend. Ausnahmen: Haupttitel in entlegenen Sprachen. Hier ist die Angabe einer Übersetzung sinnvoll. (in neue Zeile und in kleinerer Schriftgröße) Haupttitel in nicht-lateinischen Schriftzeichen. Hier muss eine Transliteration hinzu (Beispiel: Levsha).	ggf.: Konzert-auszug
Besetzungs-untertitel	Da es bei Kaufausgaben um Verkaufsattraktivität geht, empfiehlt es sich, Besetzungsangaben auch auf dem Außentitel in mehreren Sprachen anzugeben (Orientierung am Innentitel). Dabei werden nicht die Stimmungen der Instrumente angegeben (also nicht Klarinette in B, sondern nur Klarinette) Bei Leihwerken ist die Hauptsprache ausreichend. Verkürzte Besetzungsuntertitel sind möglich (siehe Beispiel unten).	Besetzungs-untertitel
nur bei revidierten Fassungen: rev. + Jahreszahl	Angabe in Klammern: (rev. 2015)	nur bei revidierten Fassungen: rev. + Jahreszahl
ggf.: zur Unverwechselbarkeit notwendige Angaben wie „reduzierte Fassung“	Bei Kaufwerken mindestens auf Englisch. Bei Leihwerken ist die Hauptsprache ausreichend.	ggf.: zur Unverwechselbarkeit notwendige Angaben wie „reduzierte Fassung“
ggf.: Bearbeiter	Nur Nachname. Angabe in Klammern. Ist der künstlerische Eigenanteil des Bearbeiters hoch, wird sein Name (nur Nachname) gleichwertig neben den Namen des Komponisten gesetzt.	ggf.: Bearbeiter
/	Nur Nachname. Angabe in Klammern.	Prominente, verkaufsfördernde Textdichter oder Herausgeber
bei mehrbändigen Ausgaben: Bandnummer		bei mehrbändigen Ausgaben: Bandnummer
		Ausgabeart (nur wenn es sinnvoll erscheint, z.B. „Klavierauszug“)
/		Bestellnummer
/		bei Titeln von Partnerverlagen: Verlag

Die Standardangaben (im Template standardmäßig eingerichtet) bei Leihwerken lauten:
[Ausgabeart / Instrument: standardisiert]
[Angabe] „Rental Material ∙ Not for Sale ∙ Leihmaterial ∙ Unverkäufliches Eigentum“

Beispiel für Außentitel eines Leihwerks, oberer Seitenbereich:

Partitur IX/14

Hindemith

A frog he went a-courting

für Fagott und Kammerorchester

(Tarkmann)

Erläuterung:

Zeile = Ausgabeart; Korrekturnummer
Zeile = Komponist
Zeile = Haupttitel
Zeile = Besetzungsuntertitel
Zeile = Bearbeiter

Aus technischen Gründen kann bei Leihwerken auf dem Außentitel die Ausgabeart, bzw. der Instrumentenname nicht mehrsprachig angegeben werden. Die Sprachlichkeit ist durch die Herstellabteilung vorgegeben und kann nicht angepasst werden.

Beispiel für verkürzte Besetzungsuntertitel:

Außentitel:

Five action sketches

5 Miniatures for 2 voices and ensemble

Innentitel:

Five action sketches

5 Miniatures for 2 voices, bass flute, bass clarinet, tenor saxophone, tuba and violoncello

Kopftitel (auf der 1. Notenseite)

Folgende Angaben gehören in den Kopftitel:

Komponist: Vorname und Nachname sowie Lebensdaten (rechtsbündig)
Bearbeiter: Vorname und Nachname (rechtsbündig unter den Lebensdaten des Komponisten[7]; Angabe entweder mit „Arr.:“ oder „Bearb.:“)
Haupttitel
bei Auszügen: Titel des Auszugs (Beispiel: Gralserzählung)
Bei Kaufwerken mit eingelegten Stimmen müssen in den Stimmen ohne Titelumschlag im Kopftitel der 1. Notenseite zur Unverwechselbarkeit wichtige Informationen wie „reduzierte Fassung“ angegeben werden. Eine Sprache ist dabei in der Regel ausreichend. → siehe zur Sprachlichkeit die betreffenden Punkte im Artikel Außentitel.
Hinweise zu Vorzeichenregelung etc. müssen unter den Instrumentennamen, links oben auf der ersten Notenseite gesetzt werden. Die Angabe erfolgt mindestens zweisprachig (Englisch ist Pflichtsprache). Die Hauptsprache wird gerade gesetzt, danach erfolgt nach einem Schrägstrich die zweite Sprache kursiv gesetzt.
Bei Schlagzeugstimmen sind zusätzlich die zu spielenden Schlaginstrumente auf einer gesonderten Titelseite zu erwähnen.
Bei den Einzelstimmen, da diese meist keine eigene Titelei beinhalten: Widmung (zentriert über dem Titel)
Textdichter, weitere Urheber: nur auf besonderen Wunsch des Komponisten. Aus urheberrechtlichen Gründen ist es nicht notwendig, alle Urheber nochmals auf der 1. Notenseite zu nennen. Wenn der Textdichter genannt wird, so steht er linksbündig. Angabe mit „Text:“
Lebensdaten werden in diesem Format notiert:
- bei lebenden Komponisten mit einem Asterisk ohne Leerzeichen vor dem Geburtsjahr: *1933
- bei verstorbenen Komponisten mit einem Halbgeviertstrich ohne Leerzeichen getrennt: 1911–1979
- ohne Klammern unter den Namen gesetzt
- Wenn der Bearbeiter ebenfalls als Komponist wahrgenommen wird, werden die Lebensdaten des Bearbeiters auch genannt.[8]

Beispiel Kopftitel:

A frog he went a-courting

Paul Hindemith

1895–1963

Bearb.: Andreas N. Tarkmann

Komponist

Der Name des Komponisten wird folgendermaßen angegeben:

Außentitel:

nur Nachname
bei Verwechslungsgefahr wird zusätzlich der erste Buchstabe des Vornamens angegeben
bei Leihwerken in Groß- / Kleinschreibung
bei Kaufwerken komplett in Versalien

Innentitel:

Vorname und Nachname in Groß- / Kleinschreibung
Lebensdaten (obligatorisch bei Leih- und Kaufwerken!)

1. Notenseite:

Vorname und Nachname in Groß- / Kleinschreibung
Lebensdaten

Lebensdaten werden in diesem Format notiert:

bei lebenden Komponisten mit einem Asterisk ohne Leerzeichen vor dem Geburtsjahr: *1933
bei verstorbenen Komponisten mit einem Halbgeviertstrich ohne Leerzeichen getrennt: 1911–1979
ohne Klammern

Russische / chinesische / japanische / griechische (etc.) Schriftzeichen:

Trägt ein Komponist einen Namen, der im Original mit nicht-lateinischen Schriftzeichen geschrieben wird, so ist die Angabe des Namens in nicht-lateinischen Schriftzeichen möglich, aber eine Transliteration ist immer zwingend notwendig.
Die Anordnung nebeneinander oder untereinander wird an das Layout der jeweiligen Seite angepasst. Beispiele:

叶小纲 ∙ Xiaogang Ye

Mehrere Komponisten

Handelt es sich um eine Gemeinschaftskomposition oder ist ein prominenter Bearbeiter oder „Motivspender“ daran beteiligt, werden auf dem Außentitel alle Namen mit Schrägstrich voneinander getrennt.
Auf dem Innentitel werden die Funktionen der Beteiligten in Untertiteln genauer angegeben.
Auf der 1. Notenseite werden alle Namen genannt. Je nach Layout der Seite rechts- oder linksbündig. Angabe entweder mit „Arr.“ oder „Bearb.“

Beispiel:

Außentitel:

LISZT / REIMANN

Sieben Lieder

für Bariton und Streichquartett

for baritone and string quartet

Innentitel:

Franz Liszt

1811–1886

Sieben Lieder

auf Texte von / on texts by

Friedrich von Bodenstedt, Heinrich Heine, Gustav Michell, Ferdinand von Saar

und / and

Henriette von Schorn

zusammengestellt und transkribiert für Bariton und Streichquartett von

compiled and arranged for baritone and string quartet by

Aribert Reimann

(1860–1880/2013)

1. Notenseite:

Sieben Lieder

I Verlassen

Franz Liszt

1811–1886

Arr.: Aribert Reimann

*1936

Lebensdaten

Lebensdaten werden in diesem Format notiert:

bei lebenden Komponisten mit einem Asterisk ohne Leerzeichen vor dem Geburtsjahr: *1933
bei verstorbenen Komponisten mit einem Halbgeviertstrich ohne Leerzeichen getrennt: 1911–1979
Angabe stets ohne Klammern

Lebensdaten von Komponisten stehen auf dem Innentitel (obligatorisch bei Leih- und Kaufwerken!) und auf der 1. Notenseite. Lebensdaten von Bearbeitern stehen – wenn überhaupt – nur auf der 1. Notenseite.

Textdichter

Die Angabe von Textdichtern bei Vokalwerken bzw. von Librettisten bei Opern ist im Innentitel obligatorisch.
Bei Kaufausgaben können auch auf dem Außentitel prominente, verkaufsfördernde Textdichter angegeben werden (allerdings maximal drei; Angabe in Klammern).

Ausgabeart

Außentitel:

Auf dem Außentitel von Leihwerken wird die Ausgabeart bzw. das Instrument immer auf der von der Software vorgegebenen Sprache angegeben.
Auf dem Außentitel von Kaufwerken wird die Ausgabeart ggf. zusätzlich auf Französisch angegeben.
Beispiel: Study score / Partition d’étude / Studienpartitur
Die Sprachlichkeit auf der Titelseite von Einlegestimmen folgt dem Innentitel der Partitur. Hier sollte darauf geachtet werden, dass wichtige Informationen wie zum Beispiel Vorzeichenregelungen gesondert erwähnt werden müssen. Falls kein Außentitel erstellt wird, müssen diese Informationen auf der ersten Notenseite erwähnt werden (siehe Kopftitel (auf der 1. Notenseite)).

Innentitel:

Auf dem Innentitel wird die Ausgabeart in den für die Titelei jeweils festgelegten Sprachen angegeben. Das heißt, sie wird mindestens auf Englisch angegeben und maximal in drei verschiedenen Sprachen.
Sollte jedoch ein Instrumentenname in unterschiedlichen Sprachen jeweils gleich lauten, wird auf die Angabe in mehreren Sprachen verzichtet.
Beispiel: Piccolo
Die Begriffe für die gängigen Ausgabearten lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Partitur	Full score	Partition d’orchestre	Partitura
Klavierauszug bei Instrumentalwerken:	Piano reduction	Partition pour piano	Riduzione per pianoforte
bei Vokalwerken:	Vocal score	Partition chant-piano	Partitura vocale
Chorpartitur	Choral score	Partition pour chœur	Partitura corale
Spielpartitur	Performance score	Partition pour l’exécution	Partitura per l’esecuzione
Partitur und Stimmen	Score and parts	Partition et parties	Partitura e parti
Studienpartitur	Study score	Partition d’étude	Partitura da studio

Die Anordnung ist in der Regel nebeneinander.

Beispiel 1 (Kaufwerk mit dt./engl. Titelei):

Studienpartitur / Study score

ED 21752

Beispiel 2 (Leihwerk mit dt./engl. Titelei):

Partitur / Full score

Beispiel 3 (Kaufwerk-Stimmen mit frz./engl. Titelei):

ED 21843

ISMN 979-0-001-19807-3

Violoncelle / Violoncello

Korrekturnummer

Die Korrekturnummer hat zwei Bestandteile: Monat und Jahr der letzten Korrektur.
Das Jahr wird immer zweistellig in arabischen Zahlen angegeben. Meist sind Monat und Jahr durch einen Querstrich getrennt, z.B. 8/15, es gibt aber auch Fälle ohne diese Trennung.
Sobald der Monat in lateinischen statt in arabischen Zahlen angegeben wird, zeigt dies an, dass die letzte Korrektur vor der Uraufführung stattfand. V/14 z.B. wird daher „Herstellnummer“ statt „Korrekturnummer“ genannt.

Herstellnummer

siehe unter Korrekturnummer

Vorabzüge

Die Standardformulierung für Vorablieferungen an Kunden für die Fälle, in denen Werke noch nicht fertiggeschrieben sind, aber für eine Aufführung geprobt werden muss, lautet:

Vorabzug

Stand 24.01.2017

Bitte beachten Sie, dass die vorliegenden Noten

nicht für die Aufführung benutzt werden können.

Der Hinweis wird in den Innentitel zwischen Kompositionsjahr und Ausgabeart gesetzt.

Kompositionsjahr

Das Kompositionsjahr ist obligatorischer Bestandteil des Innentitels.
Auf dem Außentitel wird es nur angegeben, wenn es zur Unterscheidung von anderen Fassungen notwendig ist.
Angabe in Klammern
Zu beachten ist die korrekte Verwendung des Halbgeviertstrichs (= Gedankenstrichs) ohne Leerzeichen bei Daten „von–bis“.
Der Schrägstrich sollte für Daten „von–bis“ nicht verwendet werden, da er auch als Kennzeichen von revidierten Fassungen oder Bearbeitungen verwendet wird. Um Verwechslungen zu vermeiden, sollte hierfür noch besser die Abkürzung „rev.“ bzw. „bearb.“ verwendet werden.
Beispiele:
Strauss: Salome (1904–1905)
Penderecki: Largo (2003, rev. 2007) oder (2003 / 2007)

Anführungsstriche

In Haupttiteln sollten keine Anführungsstriche gesetzt werden. Auch dann nicht, wenn es sich um einen Textanfang handelt.
Beispiel:

Krzysztof Penderecki

Powiało na mnie morze snów…

Beinamen – entweder durch die Tradition entstandene (bspw. Schuberts „Unvollendete“) oder vom Komponisten erdachte – im Untertitel werden in Anführungszeichen gesetzt.
Beispiel:

György Ligeti

Streichquartett Nr. 1

« Métamorphoses nocturnes »

→ Französische Anführungszeichen, da angeführter Text in französischer Sprache

Zu beachten sind die differenzierten Anführungsstriche in verschiedenen Sprachen:
- Deutsch: Verwendung von doppelten Anführungszeichen erst unten, dann oben ohne Leerzeichen
- Englisch: Verwendung von doppelten Anführungszeichen oben, ohne Leerzeichen
- Französisch: Verwendung von Guillemets mit einem Leerzeichen vor und nach dem angeführten Text: « »
Beispiel:
Texte de Shakespeare d’après « La Tempête »
In allen anderen Sprachen werden englische Anführungszeichen verwendet!
Beispiel :

Fazıl Say

String Quartet

„Boşanmak“ ∙ „Scheidung“ ∙ „Divorce“

Schrägstrich

Ein Schrägstrich ersetzt einen Zeilenumbruch.
Generell werden Übersetzungen durch einen Zeilenumbruch oder einen Schrägstrich getrennt. Nur bei Titeln wird der Mittelpunkt verwendet (optisch schöner).
Vor und nach einem Schrägstrich wird ein Leerzeichen gesetzt.
Beispiele:
- Texte von / Texts by
- bearbeitet von / arranged by
- daraus / extract:
- Dirigent / Conductor:

Mittelpunkt

Der Mittelpunkt wird als Trennung zwischen mehreren Übersetzungen eines Haupttitels oder Transliterationen verwendet.

Einzufügen über „Einfügen – Symbol“. Die Tastenkombination lautet <Alt>+ <250>, bei Macintosh-Computern <Alt>+<Umschalt>+<9>.

Opuszahl

Die Opuszahl ist, wenn vorhanden, obligatorischer Bestandteil des Innentitels. Das Kompositionsjahr wird in Klammern dahinter in dieselbe Zeile notiert.

Beispiel:

op. 58 (1908)

Abkürzungen von gängigen Opuszahlen

Dem lateinischen Wort opus (Plural opera) entspricht im Deutschen das Fremdwort Opus (Plural Opera). Mit der Ausschreibung geht normalerweise Großschreibung einher: ein gewaltiges Opus. Das gilt überwiegend auch, wenn eine Werkzahl folgt: Beethovens Opus 61.

Bei der Abkürzung überwiegt die Kleinschreibung: Beethovens op. 61. Meist handelt es sich nur um eine nachgestellte Zusatzangabe. Dann ist Kleinschreibung die Regel: Beethovens Violinkonzert op. 61

Opus	op.
Nummer	Nr. / No. / n° / n.
ohne Opuszahl	o op. oder WoO (Werk ohne Opuszahl)
Opus posthumum	op. posth.
Opus postumum[9]	op. post.
Mehrere Opusnummern	opp. (für opera)

Werkverzeichnisnummer

Die Werkverzeichnisnummer ist, wenn vorhanden, obligatorischer Bestandteil des Innentitels. Das Kompositionsjahr wird in Klammern dahinter in dieselbe Zeile notiert.

Bei op.- und WV-Angaben ist immer zu beachten, worauf sie sich beziehen:

Beispiel 1:

The Bells

Cantata based on the poem by Edgar Allan Poe

for soprano, mezzo-soprano, mixed choir, piano and percussion

op. 50 (2014)

Beispiel 2:

Lohengrin

Romantische Oper in 3 Akten

WWV 75 (1845-1848)

herausgegeben nach dem Text der Richard-Wagner-Gesamtausgabe

von John Deathridge und Klaus Döge

→ Die Kompositionsjahre haben nichts mit den Herausgebern, die im Untertitel genannt werden, zu tun, daher stehen sie bereits vor diesem Untertitel.

Abkürzungen von Werkverzeichnissen

Eine Liste mit korrekten bibliographischen Angaben zu Werkverzeichnissen wurde von der Deutschen Nationalbibliothek herausgegeben. Eine PDF-Datei der Liste findet sich unter O:\Sachordner\LEKTORAT\QM\Herstellungsunterlagen\Richtlinien und technische Anweisungen.

Zahlen, Ziffern, Nummern

Zahlen in Gattungstiteln werden in der Regel als Ziffern notiert. (Das vereinfacht das Verständnis, wenn man die Sprache nicht beherrscht.)
Zahlen in poetischen Titeln werden ausgeschrieben, ab 13 jedoch ebenfalls als Ziffern notiert.
Lektor und Komponist dürfen dennoch frei über die Schreibweise entscheiden. Manchmal ist keine klare Trennung zwischen Gattungstitel und poetischem Titel möglich, manchmal sieht es unschön aus, wenn im Haupttitel eine Ziffer steht.
Beispiele:
- 3. Streichquartett
- Sinfonie Nr. 8
- 5 Dances
- 34 Klavierminiaturen
aber:
- Cinq fragments français de Rainer Maria Rilke
- Sieben Lieder
- Vier letzte Lieder
In Untertiteln werden Zahlen als Ziffern geschrieben (Ausnahme: poetische Untertitel).
Beispiel:
- für 4 Singstimmen und Orchester
„Nummer“ wird wie folgt abgekürzt und immer mit einem Leerzeichen vor der Zahl gesetzt:

	Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Abkürzung	Nr.	No.	n°	n.
Beispiel	Sinfonie Nr. 1	Symphony No. 1	Symphonie n° 1	Sinfonia n. 1

Band- / Heftnummern

Bei mehrbändigen Ausgaben (meist Kaufausgaben, seltener sehr umfangreiche Leihpartituren) muss die Nummer des Bandes angegeben werden.
Bandnummern werden mit römischen Ziffern geschrieben. Die Sprache richtet sich nach den für die Titelei jeweils festgelegten Sprachen.

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Band I	Volume I	Volume I	Volume I

Eine Information, was genau Bestandteil des jeweiligen Bandes ist, kann in Klammern ergänzt werden.
Beispiel:
Band I (Präludium 1-12) / Volume I (Präludium 1-12)[10]
Verweise auf Fortsetzungs-Bände oder weitere Ausgaben desselben Stücks stehen im Impressum. Siehe dazu den Artikel Impressum.

Chorbesetzung

siehe unter Besetzungsuntertitel

Impressum

Das Impressum erscheint sowohl bei Kauf- als auch bei Leihwerken unter dem Innentitel auf Seite 1. Die Angaben werden auf Deutsch und Englisch sowie optional Französisch gemacht. Die Reihenfolge der Sprachen sollte mit der bei den weiteren Angaben übereinstimmen.

Folgende Angaben müssen darin enthalten sein:

Bestellnummer (nur bei Kaufwerken)
ISMN (nur bei Kaufwerken)
ggf. Verweise auf weitere Ausgaben inkl. Leihmaterial
1. Im Layout abgesetzt vom restlichen Impressum
1. ggf. Fassungshinweis

Beispiel Kaufwerk, dreisprachig:

Auch erhältlich / Also available / Disponible également :

Partitur und Stimmen / Score and parts / Partition et parties

ED 12345-1, ISMN 123-0-000-12345-0

Beispiele Leihwerk, dreisprachig:

Auch erhältlich / Also available / Disponible également :

Leihmaterial / Hire material / Matérial en location (www.zinfonia.com)

Ausführlicher, mit Fassungshinweis:

Auch erhältlich:

Fassung für Fagott und Kammerorchester

Aufführungsmaterial leihweise (www.zinfonia.com)

Also available:

Version for bassoon and chamber orchestra

Performance material on hire (www.zinfonia.com)

Disponible également:

Version pour basson et orchestre de chambre

Matériel d’orchestre en location (www.zinfonia.com)

→ Das Layout ist hier der Übersichtlichkeit halber in einsprachigen Blöcken.

Website des Verlages

Ergänzende Angaben im Impressum

Auf Seite 2 (verso) können außerdem folgende Angaben ergänzt werden:

Coverdesign (nur bei Sondercovern von Kaufwerken)
Korrekturhinweis (nur bei Studienpartituren)
Aufführungshinweise (nur bei Klavierauszügen)
Aufführungsrechte von Kaufwerken

Die Angaben werden auf Deutsch und Englisch sowie optional Französisch gemacht. Die Reihenfolge der Sprachen sollte mit der bei den weiteren Angaben übereinstimmen.

Coverdesign

Deutsch	Englisch	Französisch
Coverdesign:	Cover design:	Design de couverture :

Korrekturhinweis

Deutsch:

Diese Studienpartitur wurde im April 2015 erstellt. Die Studienpartitur darf für Aufführungen nicht benutzt werden. Um Aufführungsmaterial zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere Leihabteilung bzw. an die für Ihr Land zuständige Vertretung. (http://www.zinfonia.com)

Englisch:

This study score was prepared in April 2015. It can not be used for performances. To obtain correct performance material, please place an order with our hire library or contact the local agent for your country. (http://www.zinfonia.com)

Französisch:

Cette partition d’études a été réalisée en avril 2015. Son utilisation n’est pas autorisée pour l’exécution en public. Afin d’obtenir des partitions destinées à une exécution publique, veuillez vous adresser à notre service de location ou à notre représentant dans votre pays. (http://www.zinfonia.com)

Aufführungshinweise

Deutsch:

Diese Ausgabe enthält sowohl die originale Klavierfassung als auch einen Klavierauszug der Fassung für Bariton und Ensemble. Der Klavierauszug dient nur zu Studienzwecken und zur Orientierung bei Aufführungen mit Ensemble.

Englisch:

This edition contains the original piano version as well as a piano reduction of the version for baritone and ensemble. The piano reduction only serves to study purposes and orientation in case of performances with ensemble.

Französisch:

Cette édition comprend la version pour piano originale ainsi qu’une réduction pour piano de la version pour baryton et ensemble. La réduction pour piano sert uniquement à l’étude et donne une orientation lors de l’exécution avec un ensemble.

Oder:

Deutsch:

Dieser Klavierauszug wurde zum Einstudieren der Solostimme innerhalb der Musikpraxis erstellt. Zum genaueren Studium des Werkes wird empfohlen, die Partitur (ED 9601) heranzuziehen. Insbesondere konnte Mikrotonalität im Klavierauszug nur bedingt dargestellt werden.

Englisch:

This piano score has been produced for practical purposes, to assist musicians working on the solo part. For developing a better understanding of the work reference should also be made to the full score (ED 9601). In particular, this piano score provides limited scope for representing microtonal notation.

Französisch:

Cette réduction pour piano a été réalisée en vue d’aider les musiciens à travailler la voix seule. Afin d’étudier l’œuvre de manière plus précise, nous recommandons d’utiliser toute la partition (ED 9601). En effet, la micro-tonalité de la réduction pour piano n’a été représentée que partiellement.

Aufführungsrechte von Kaufwerken

Deutsch:

Für szenische Aufführungen müssen die Aufführungsrechte beim Verlag eingeholt werden. Für szenische Aufführungen im deutschsprachigen Raum wenden Sie sich bitte an unsere Lizenzen-Abteilung. (www.schott-music.com)

Englisch:

In case of a staged performance you have to obtain the stage rights from the publisher. For international staged performances please contact our licensing department. (www.schott-music.com)

Französisch:

Dans le cas d’une interprétation sur scène, il est nécessaire d’acquérir les droits d’exécution auprès de notre maison d’édition. À cet effet, veuillez vous adresser à notre service en charge des contrats de licence. (www.schott-music.com)

Seitenzahlen

Der Notentext beginnt immer mit der Seitenzahl 1.
Die Seiten der Titelei erhalten in der Regel keine Seitenzahlen. Nur wenn die Titelei sehr umfangreich ist (betrifft v.a. Gesamtausgaben) erhalten sie Seitenzahlen mit römischen Ziffern.
- Bei einer mit römischen Ziffern versehenen Titelei ist ein Inhaltsverzeichnis der Titelei obligatorisch. Es wird vor das Vorwort gesetzt.
→ Siehe auch unter Inhaltsverzeichnis bei Ausgaben mit umfangreichem Textteil (Gesamtausgaben etc.)
Bei Verweisen werden Seitenzahlen wie folgt abgekürzt und immer mit einem Leerzeichen vor der Zahl gesetzt (betrifft z.B. Kritischen Bericht):

	Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Singular	S. 1	p. 1	p. 1	p. 1
Plural	S. 1-5	pp. 1-5	p. 1-5	p. 1-5

Weitere Angaben

Weitere Angaben sind alle Informationen, die nicht zum Innentitel gehören. Sie sollten nur auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch angegeben werden. Angaben in entlegenen Sprachen beschränken sich auf Titel, ggf. Untertitel, Auftragsangabe und Widmung.

Eine Ausnahme ist die Personenbesetzung – also Rollenbezeichnung und Stimmlage bei Bühnenwerken –, wenn diese vom Komponisten in entlegener Sprache mitgeliefert wird.

Bei der Anordnung kommt es auf die Seitenaufteilung der Ausgabe an. Man sollte sich aber an dieser Reihenfolge orientieren:

Widmung
Auftragswerk
Uraufführung
Ersteinspielung (optional)
Inhaltsverzeichnis der Titelei (nur bei Ausgaben mit umfangreichem Textteil wie Gesamtausgaben)
Vorwort(e)
Liedtexte / Gedichttexte
Personenbesetzung (nur bei Bühnenwerken)
Orchesterbesetzung; außerdem:
- Notation der Partitur (klingend oder transponiert)
- Vorzeichenregelung
- Spielanweisungen / Hinweise zur Aufführung
- Aufbauanweisungen / räumliche Aufteilung des Ensembles
- Legende / Zeichenerklärung
Dauer (wenn keine Orchesterbesetzung vorhanden ist, dann unter den Block „Uraufführung“)
Satzbezeichnungen

Widmung

Die Widmung wird in der Sprache angegeben, in der sie der Komponist aufgeschrieben hat.
Bei entlegenen Sprachen muss eine englische Übersetzung hinzu. Die Übersetzung wird in eine neue Zeile gesetzt.
Da die Einzelstimmen meist keine eigene Titelei beinhalten, empfiehlt es sich, die Widmung auch auf die 1. Notenseite der Stimme, zentriert über den Titel, zu drucken.

Zur Typografie der Widmungsangabe:

kursiv
zentriert
im oberen Seitenbereich
„für…“, „for…“, „in memoriam…“, „dedicated to…“ wird klein geschrieben.
Es wird kein Punkt ans Ende einer Widmung gesetzt.

Auftragswerk

In der Regel lautet die Formulierung „Auftragswerk des / der / von…“
Der Hinweis zum Kompositionsauftrag wird in der Sprache und dem Wortlaut, wie er im Auftrags-Vertrag steht, geschrieben.[11]
- Wenn es zum Zeitpunkt der Titelei-Erstellung noch keinen Vertrag gibt, dann wird die Sprache des Haupttitels verwendet.
Steht der Auftragsvermerk in einer entlegenen Sprache, dann muss eine englische Übersetzung hinzu.
- Auch bei Co-Commissions kann der Hinweis zum Kompositionsauftrag mehrsprachig sein. Dann bietet sich eine Angabe in mehreren Blöcken an. Andernfalls ist es mit Konjunktionen und Artikeln wie „und“ und „the“ schwierig.
Beispiel:

Commandée par le Saito Kinen Festival, le Boston Symphony Orchestra et Radio France

Commissioned by the Saito Kinen Festival, the Boston Symphony Orchestra and Radio France

Für deutsche Auftragswerk-Angaben ist zum Genitiv-s zu beachten:
- mit Genitiv-s, wenn ein deutscher Begriff folgt:

Auftragswerk des Mozarteumorchesters Salzburg

Auftragswerk des Konzerthauses Dortmund

ohne Genitiv-s, wenn ein fremdsprachlicher Begriff folgt:

Auftragswerk des Istanbul Music Festival

Auftragswerk des Boston Philharmonic Orchestra

Zur Typografie der Auftragswerk-Angabe:

gerade
zentriert
im oberen Seitenbereich
beginnt mit einem Großbuchstaben
Es wird kein Punkt ans Ende gesetzt, auch wenn die Angabe satzähnlich aussieht.

Uraufführung

Obligatorische Angaben sind Datum, Ort und Ausführende. Folgende Angaben werden in dieser Reihenfolge genannt (ein Aufzählungspunkt entspricht einer Zeile):

Konzertante Aufführungen:

Datum, Aufführungsort, Länderkürzel in Klammern
Aufführungsstätte (Saalbezeichnungen nur in sinnvollen Ausnahmen)
Festival-Name
Solist(en)
Orchester
Chor
Choreinstudierung (optional)
Dirigent / Musikalische Leitung

Szenische Aufführungen:

Datum, Aufführungsort, Länderkürzel in Klammern
Aufführungsstätte (Saalbezeichnungen nur in sinnvollen Ausnahmen)
Festival-Name
Dirigent
Inszenierung
Kostüme
Bühnenbild
Choreographie
Orchester*
Chor*
Choreinstudierung (optional)
Ggf. Instrumentalsolisten
Ballettensemble
Sänger (optional)

*Orchester und Chor werden nur dann genannt, wenn es nicht hauseigene Ensembles sind.

Die für die Titelei festgelegte Sprachlichkeit steuert die Angabe der Uraufführung.

Wenn vom Komponisten allerdings nur aus schöpferisch-kreativen Gründen ein italienischer Titel oder Besetzungsuntertitel gewählt wurde und auch die Uraufführung nicht in Italien stattfindet, genügt eine Angabe auf Deutsch/Englisch – unabhängig von der festgelegten Sprachlichkeit der Titelei. (Beispiel: Werke von Penderecki)

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Oberbegriffe:
Uraufführung	First performance	Création	Prima rappresentazione
szenisch	staged	scénique	scenica
konzertant	concert	version de concert	forma di concerto
szenische Aufführung	Staged performance	interprétation scénique	rappresentazione scenica
konzertante Aufführung	Concert performance	interprétation en version de concert	rappresentazione in forma di concerto
Nationale Erst-aufführung Jeweils zu ersetzen durch das Land! Z.B.:	National premiere Jeweils zu ersetzen durch das Land! Z.B.:	Première interprétation nationale Jeweils zu ersetzen durch das Land! Z.B.:	Prima rappresentazione nazionale Jeweils zu ersetzen durch das Land! Z.B.:
Deutsche Erstaufführung	US premiere	Création française	Prima rappresentazione italiana
Personen:
Dirigent / Dirigentin	Conductor	Chef d’orchestre	Direttore d’orchestra / Direttrice d’orchestra [weibliche Form]
Inszenierung	Staging	Mise en scène	Regia
Kostüme	Costumes	Costumes	Costumi
Bühnenbild	Stage design	Décors	Scene
Choreographie	Choreography	Chorégraphie	Coreografia
Musikalische Leitung	Musical direction	Direction musicale	Direzione musicale
Choreinstudierung	Choir director	Chef de chœur	Direttore di coro
*für Filmmusik:**
Erstausstrahlung (Datum / Jahr)	First broadcast (Datum / Jahr)	Première diffusion (Datum / Jahr)	Prima trasmissione (Datum / Jahr)
Filmverlag [nur den Namen nennen]	Filmverlag [nur den Namen nennen]	Filmverlag [nur den Namen nennen]	Filmverlag [nur den Namen nennen]
Regie	Direction	Régie	Regia
Drehbuch	Screenplay	Scénario	Sceneggiatura

*Bei Filmmusik außerdem optional anzugeben:

Orchester, das die Filmmusik eingespielt hat
Dirigent
Sound Design

Datumsformate:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
1. Januar 2014, Ort (LK)	1 January 2014, Ort (LK)	Le 20 février 2014, Ort (LK)	Il 10 giugno 2014, Ort (LK)

(LK = Länderkürzel)

In der Regel werden UA-Angaben in zwei separaten Blöcken (bspw. Deutsch/Englisch) angegeben.

Ausnahme: Werden auf Wunsch des Komponisten zusätzlich nationale Erstaufführungen angegeben oder die Uraufführungen einer Originalfassung und einer revidierten Fassung genannt, sollten die Angaben nur in einem – dann mehrsprachigen – Block erfolgen. Das Datum wird nur in einer – und zwar der im Folgenden zuerst genannten – Sprache angegeben.

Generell sollte derselbe Aufführungstermin nur in maximal zwei Blöcken angezeigt werden, sonst wird es zu unübersichtlich. Es kann folglich auch dreisprachige UA-Angaben in einem Block geben.

Beispiele:

1) Deutsch

Beispiel a)

Uraufführung:

30. Juni 2014, Mainz (D)

Staatstheater

Artemis Quartett:

Vineta Sareika, Violine

Gregor Sigl, Violine

Friedemann Weigle, Viola

Eckart Runge, Violoncello

→ Bei Streichquartetten u.ä. Ensembles können der Name des Quartetts sowie die einzelnen Spieler genannt werden.

Beispiel b)

Uraufführung:

1. August 2000, Columbus, OH (USA)

National Flute Association Convention 2000

John Fonville, Flöte

Anne LaBorge, Flöte

Elisabeth Brown, Flöte

→ Mehrere Solisten, die das gleiche Instrument spielen, werden dennoch in separaten Zeilen aufgeführt.

2) Englisch

First performance:

1 January 2014, Frankfurt (D)

Opernhaus

Conductor: Kirill Petrenko

Staging: Harry Kupfer

Costumes: Yan Tax

Stage design: Hans Schavernoch

3) Deutsch und Englisch zusammen in zweisprachigen Blöcken:

Beispiel a)

First performance / Uraufführung:

15 October 2012, Pamplona (E)

Auditorio Baluarte

Euskadiko Orkestra – Basque National Orchestra

Conductor / Dirigent: Andrés Orozco-Estrada

First performance of the revised version / Uraufführung der revidierten Version:

31 January 2013, Bordeaux (F)

Auditorium

Inauguration of the new Bordeaux Auditorium / Eröffnung des neuen Bordeaux Auditorium

Orchestre National Bordeaux Aquitaine

Conductor / Dirigent: Kwamé Ryan

Beispiel b)

Uraufführung / First performance:

1. Januar 2014, München (D)

Philharmonie im Gasteig

Münchener Biennale 2014

Jörg Widmann, Klarinette / clarinet

Bayerisches Staatsorchester

Dirigent / Conductor: Kent Nagano

Britische Erstaufführung / UK premiere:

10. Februar 2014, London (UK)

Royal Festival Hall

Jörg Widmann, Klarinette / clarinet

Bayerisches Staatsorchester

Dirigent / Conductor: Kent Nagano

→ Instrumente werden im Englischen klein geschrieben, wie auch in den Titeleien.

→ nach einem Schrägstrich wird nur groß geschrieben, wenn danach ein Doppelpunkt folgt. (Beispiel: Dirigent / Conductor: […])

→ Orte und Aufführungsstätten werden genau wie Orchester immer in der Landessprache geschrieben, also niemals übersetzt.

4) Französisch

Création :

Le 20 février 2014, Metz (F)

Arsenal

Festival « Musiques volantes » 2014

Carolin Widmann, violon

Ensemble Resonanz & Ensemble Variances

Chef d’orchestre : Jonathan Stockhammer

→ Vor den Doppelpunkt wird im Französischen ein Leerzeichen gesetzt.

→ Auch Anführungsstriche müssen der jeweiligen Sprache angepasst werden.

→ siehe unter Anführungsstriche

5) Italienisch

Prima rappresentazione:

Il 10 giugno 2014, Roma (I)

Auditorium Parco della Musica

Emmanuel Pahud, flauto

Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia

Direttore: Riccardo Chailly

6) Dreisprachig zusammen in einem Block:

Création / First performance / Uraufführung:

Le 28 avril 2002, London (UK)

Royal Festival Hall

Anne-Sophie Mutter, violon / violin / Violine

London Philharmonic Orchestra

Chef d’orchestre / Conductor / Dirigent: Kurt Masur

Zur Typografie der Uraufführungs-Angaben:

gerade
zentriert
im unteren Seitenbereich

Ersteinspielung

Die Angabe der Ersteinspielung ist optional.
Die für die Titelei festgelegte Sprachlichkeit steuert die Angabe der Ersteinspielungsangaben. Die Begriffe lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Ersteinspielung	First recording	Premier enregistrement	Prima registrazione

Notwendige Angaben sind mindestens:

Label
Bestellnummer
Jahr der Ersteinspielung
Komponist und Titel der Aufnahme (CD, DVD etc.)
Interpret(en)

Beispiel:

First recording / Ersteinspielung:

WERGO WER 67872 (2010)

Renato de Grandis:

Movimento perpetuo. Preludi per pianoforte

Antonio Tarallo, piano / Klavier

Zur Typografie der Ersteinspielungs-Angaben:

gerade
zentriert
im unteren Seitenbereich

Inhaltsverzeichnis bei Ausgaben mit umfangreichem Textteil (Gesamtausgaben etc.)

In der Regel erhält eine Titelei keine gedruckte Paginierung. Dies wird nur dann notwendig, wenn die Titelei oder der Textanhang (z.B. Kritischer Bericht) sehr umfangreich sind. Die Seiten der Titelei werden in diesem Fall mit römischen Zahlen paginiert.
Das Inhaltsverzeichnis steht dann direkt vor dem Vorwort.
Der Abstand zwischen Inhaltsangaben und Seitenzahl wird auspunktiert.
Die Überschriften lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Inhalt	Contents	Table des matières	Indice

Beispiel:

Vorwort / Preface / Préface…………………………………… I

Gedichte / Poems …………………………………………….. IV

Orchester / Orchestra…………………………………………… VIII

Hinweise zur Aufführung / Performance directions ……….. X

Aufstellung der Instrumente / Seating order………………. X

Zeichenerklärungen / Explanation of signs ………………… XI

I Lied 1………………………………………………………….. 1

II Lied 2…………………………………………………………. 20

III Lied 3………………………………………………………… 30

usw.

Kritischer Bericht………………………………………………. 150

Vorwort

Vorworte können in beliebig viele Sprachen übersetzt werden. Englisch ist obligatorisch.
Die Reihenfolge der in der Titelei verwendeten Sprachen sollte eingehalten werden. Vorworte in zusätzlichen Sprachen kommen ans Ende der Vorworte.
Übersetzungen von (Satz-)Titeln in Vorworten werden nur gemacht, wenn diese ohnehin Bestandteile der Titelei sind. Der (Satz-)Titel in der Originalsprache wird immer zuerst genannt. Die Übersetzung folgt dann in Klammern.
Umfang: eine halbe bis ganze Seite (3000–6000 Zeichen)
Anhaltspunkte für den Inhalt:
- Wann wurde das Werk komponiert?
- Wieso wurde das Werk komponiert (kreativer Auslöser? Inspiriert von…? Auftraggeber?)
- Was bedeutet der Titel?
- Widmung?
- Interpretationsvorschläge
- In welchem Stil wurde es komponiert?
- Unter welchen Umständen wurde es komponiert?
- Gibt es mehrere Fassungen/Besetzungen?
- Wie wurde die Uraufführung aufgenommen? (nur bei „Altwerken“)
- Nicht im Vorwort stehen sollten weit ausholende musikgeschichtliche Betrachtungen, die nur entfernt mit dem vorliegenden Werk zu tun haben.
Die Überschriften in den vier geläufigsten Sprachen lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Vorwort	Preface	Préface	Prefazione

Zur Typografie der Vorworte:

Nennung von (Satz-)Titeln im Text: kursiv, normale Schriftstärke
Übersetzungen von (Satz-)Titeln: in Klammern, kursiv, normale Schriftstärke
Zitate in Anführungsstrichen
Autor:
- rechtsbündig unter dem Fließtext, getrennt durch eine Leerzeile
- in identischer Punktgröße wie das Vorwort
Übersetzer:
- rechtsbündig, in Klammern, unter dem Namen des Autors
- in identischer Punktgröße wie das Vorwort
- die Begriffe in den vier geläufigsten Sprachen lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Übersetzung:	Translation:	Traduction :	Traduzione:

Liedtexte und Gedichttexte

Liedtexte und Gedichttexte müssen in der Titelei angegeben werden, damit der Kunde den Text nicht mühsam aus dem Notentext erschließen muss.
Die Regeln der neuen deutschen Rechtsschreibung sollten befolgt und Texte in alten Schreibweisen ggf. angepasst werden.
Bibliographische Angaben sind verpflichtend, wenn Texte aus einem größeren Gesamtwerk entnommen wurden.
Wann Lied- und Gedichttexte in Übersetzungen angegeben werden, ist die Entscheidung des Lektors. Dabei muss auch der Umfang der Texte und der Zeitaufwand, eine gültige Übersetzung zu recherchieren, bedacht werden.
Übersetzungen von Texten aus entlegenen Sprachen können für den Kunden wichtiger sein als solche aus geläufigen Sprachen.

Zur Typografie der Texte:

Titel des Gedichtes / Textes: fett
Textdichter mit Lebensdaten: in Klammern in dieselbe Zeile, normal gesetzt. Lebensdaten mit Komma vom Namen getrennt
optional: Entstehungsdatum des Gedichtes / Textes, wenn es vom Komponisten mitgeliefert wird: in Klammern in separate Zeile, normal gesetzt

Beispiel:

Anfangs wollt ich fast verzagen (Heinrich Heine, 1797–1856)

Anfangs wollt ich fast verzagen
Und ich glaubt, ich trüg es nie;
Und ich hab es doch getragen –
Aber fragt mich nur nicht, wie?

Bei mehreren Texten desselben Dichters (z.B. aus einem Zyklus) wird dieser einmal zu Beginn genannt. Im Folgenden stehen nur die Titel der Gedichte.

Personenbesetzung

Die Angabe der Personenbesetzung – also Rollenbezeichnung und Stimmlage – erfolgt in den Sprachen, in denen gesungen werden kann.
→ Für entlegene Sprachen gilt: Nur wenn die Stimmlagen dem Lektor mitgeliefert werden, werden sie in der entlegenen Sprache angegeben. Übersetzungen müssen nicht extra angefordert werden.
Nähere Beschreibungen der Rolle werden mit Komma angeschlossen.
Die Stimmlagen beginnen immer mit einem Großbuchstaben.
Im Englischen wird bei mehrteiligen Rollenbezeichnung in der Regel jedes „wichtige“ Wort großgeschrieben.
Im Französischen und Italienischen wird in der Regel nur der erste Buchstabe in einer Zeile sowie die Stimmlage groß geschrieben.
Angaben in mehreren Sprachen werden in jeweils separaten Blöcken gemacht.
Die Überschriften lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Personen	Characters	Personnage	Personaggi

Der Abstand zwischen Rolle und Stimmlage wird auspunktiert.

Beispiel 1: Humperdinck, Hänsel und Gretel:

→ Kann auf Deutsch und Englisch gesungen werden.

Personen

Peter, Besenbinder….. Bariton

Gertrud, sein Weib….. Mezzosopran

Hänsel………………… Mezzosopran

Gretel…………………. Sopran

Knusperhexe…………. Mezzosopran

Characters

Peter, a broom-maker………… Baritone

Gertrud, his wife……………… Mezzo-soprano

Hansel………………………… Mezzo-soprano

Gretel………………………….. Soprano

The Witch…………………….. Mezzo-soprano

Beispiel 2: Nono, Intolleranza:

→ Kann auf Italienisch und Deutsch gesungen werden. Englisch ist Pflichtsprache.

Personen

Ein Flüchtling………….Tenor

Seine Gefährtin……….Sopran

Eine Frau……………….Alt

Personaggi

Un emigrante…………Tenore

La sua compagna……Soprano

Una donna……………Contralto

Characters

A Fugitive…………….Tenor

His Companion………Soprano

A Woman…………….Alto

Orchesterbesetzung

Die Angabe der Orchesterbesetzung auf Englisch ist Pflicht.
Bei den meisten Schott Mainz-Titeln wird die Orchesterbesetzung 1. auf Deutsch und 2. auf Englisch angegeben.
- Prominente Ausnahmen:
- Penderecki, Shchedrin: 1. Italienisch, 2. Englisch, (3. Deutsch)
- Pécou: 1. Französisch, 2. Englisch
Die Sprache, die in der Instrumentenleiste verwendet wird, sollte in der Regel auch in der Orchesterbesetzung (weitere Angaben) verwendet werden. Es ist allerdings die Entscheidung des Lektors, inwieweit dies notwendig ist. (Betrifft meist italienischsprachige Instrumentenleisten.)
Verwendung von arabischen und römischen Zahlen:
- Arabische Zahlen, wenn die Anzahl der Instrumente / Spieler gemeint ist.
- Römische Zahlen, wenn eine Instrumentengruppe gemeint ist.
- Beispiel: 16 Violinen I
Die Streichinstrumente werden generell im Plural genannt.
Einfach besetzte Instrumente werden ohne die Ziffer 1 davor aufgezählt.
Oktavlagen werden mit hochgestellten Ziffern beschrieben.
- Beispiel: zweigestrichenes Es = es²

Oktavbereiche:

Bei Angabe mehrerer Tonhöhen (vier oder mehr) bietet sich eine Abbildung an.

Beispiel:

Spielanweisungen, Hinweise zur Vorzeichenregelung, Notation der Partitur etc. werden in den in der Orchesterbesetzung verwendeten Sprachen angegeben.
Die Angabe der Orchesterbesetzung in verschiedenen Sprachen auf separaten Seiten oder auf einer Seite untereinander ist abhängig vom Layout (Größe der Besetzungsangaben).
Schreibweise bei Wechselinstrumenten: 2 Flöten (2. auch Piccolo)
Die Anzahl der Schlagzeuger wird in Klammern unter „Schlagzeug“ gesetzt. Es sollten Ziffern verwendet werden. Ein Doppelpunkt wird hinter „Schlagzeug“ gesetzt.
Wenn die Schlaginstrumente jeweils einem Spieler zugeordnet sind, erfolgt die Zuweisung über römische Ziffern, ohne Punkt.
Instrumente beginnen am Zeilenanfang groß. Instrumente wie „große Trommel“ werden jedoch am Zeilenanfang klein geschrieben.
Beispiel:

Schlagzeug: I

(4-5 Spieler) 2 Vibraphone

Marimba

Röhrenglocken (2 Oktaven)

3 Becken

chinesisches Becken

6 Tomtoms

2 Timbales (brasilianische Rahmentrommel)

III

große Trommel

2 Woodblocks

Hinweise zur Besetzung auf Englisch

→ Liste der gebräuchlichsten Instrumente siehe unten

Instrumente beginnen nur am Zeilenanfang groß
Wechselinstrumente werden also vollständig klein geschrieben.
Zu beachten ist zum Punkt „Zeilenanfang“:
- Bei zweiteiligen Instrumentenbezeichnungen wird ausschließlich der erste Buchstabe groß geschrieben:
Bass clarinet, Tenor saxophone, Bass drum, Suspended cymbal etc.
- Großschreibung des ersten Buchstabens gilt auch, wenn eine Zahl am Zeilenanfang steht:
2 Flutes
Notennamen werden immer groß geschrieben:
- Clarinet in A
Wo benötigt, muss das Versetzungszeichen verwendet werden. Z.B.:
- Clarinet in B (statt in B flat oder in Bb)
- Crotales (C#) (statt in C sharp)
Ordnungszahlen bei Wechselinstrumenten: 1^st – 2^nd – 3^rd – 4^th
- Schreibweise in der Regel:
2 Flutes (2^nd doubling piccolo)
- Auch möglich:
2 Flutes (2^nd also piccolo)

Hinweise zur Besetzung auf Französisch

→ Liste der gebräuchlichsten Instrumente siehe unten

Instrumente beginnen nur am Zeilenanfang groß
Wechselinstrumente werden also vollständig klein geschrieben.
Zu beachten ist zum Punkt „Zeilenanfang“:
- Bei zweiteiligen Instrumentenbezeichnungen wird ausschließlich der erste Buchstabe groß geschrieben:
Clarinette basse, Saxophone ténor etc.
- Großschreibung des ersten Buchstabens gilt auch, wenn eine Zahl am Zeilenanfang steht:
2 Flûtes
Notennamen werden immer klein geschrieben:
- Clarinette en la
Wo benötigt, muss das Versetzungszeichen verwendet werden. Z.B.:
- Clarinette en si
- Crotales (C#)
Ordnungszahlen bei Wechselinstrumenten: Der bestimmte Artikel muss genannt werden!:

Maskulin	Feminin
le 1^er	la 1^re
le 2^e	la 2^e
le 3^e	la 3^e
le 4^e	la 4^e

→ Schreibweise:

2 Flûtes (la 2^e aussi petite flûte)

→ Auch möglich, wenn das betreffende Instrument nur einmal besetzt ist:

Clarinette (jouant la clarinette basse)

Als Hilfestellung sind in der Liste der gebräuchlichsten Instrumente die korrekten Artikel bei den Instrumenten, die häufig Wechselinstrumente beinhalten, hinzugefügt.

Hinweise zur Besetzung auf Italienisch

→ Liste der gebräuchlichsten Instrumente siehe unten

Instrumente beginnen nur am Zeilenanfang groß
Wechselinstrumente werden also vollständig klein geschrieben.
Zu beachten ist zum Punkt „Zeilenanfang“:
- Bei zweiteiligen Instrumentenbezeichnungen wird ausschließlich der erste Buchstabe groß geschrieben:
Clarinetto basso, Sassofono tenore etc.
- Großschreibung des ersten Buchstabens gilt auch, wenn eine Zahl am Zeilenanfang steht:
- 2 Flauti
Notennamen werden immer klein geschrieben:
- Clarinetto in la
Wo benötigt, muss das Versetzungszeichen verwendet werden. Z.B.:
- Clarinetto in si
- Crotales (C#)
Ordnungszahlen bei Wechselinstrumenten: 1° – 2° – 3° – 4°
→ Schreibweise:

2 Flauti (2° anche flauto piccolo)

Besetzungsuntertitel: Vor Vokalen „ed“, ansonsten „e“.
Beispiele:

per tromba ed orchestra

per violino e violoncello

Liste der gebräuchlichsten Instrumente

Überschrift für die Angabe der Besetzung:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Orchester	Orchestra	Orchestre	Orchestra
Ensemble	Ensemble	Ensemble	Complesso
Besetzung*	Setting	Distribution	Distribuzione

*„Besetzung“ kommt nur in Ausnahmen vor, z.B. als Überschrift bei Werken, in denen sowohl ein kleines Ensemble als auch ein Orchester vorkommen.

1. Instrumente ohne Schlagzeug (inkl. Stimmlagen) im Singular und Plural

Deutsch (Singular, Plural)	Englisch (Singular, Plural)	Französisch (Singular, Plural)	Italienisch (Singular, Plural)
Holzbläser	Woodwind	Bois	Legni
Piccolo Piccolos	Piccolo Piccolos	(le) Piccolo ; Petite flûte Piccolos ; Petites flûtes	Flauto piccolo Flauti piccoli
Altflöte Altflöten	Alto flute Alto flutes	Flûte alto Flûtes alto	Flauto contralto Flauti contralti
Bassflöte Bassflöten	Bass flute Bass flutes	Flûte basse Flûtes basse	Flauto basso Flauti bassi
Flöte Flöten	Flute Flutes	(la) Flûte Flûtes	Flauto Flauti
Oboe Oboen	Oboe Oboes	(le) Hautbois Hautbois	Oboe Oboi
Oboe d’amore Oboi d’amore	Oboe d’amore Oboes d‘amore	Hautbois d’amour Hautbois d’amour	Oboe d’amore Oboi d‘amore
Englischhorn Englischhörner	Cor anglais Cor anglais	Cor anglais Cors anglais	Corno inglese Corni inglesi
Heckelphon Heckelphone	Heckelphone Heckelphones	Heckelphone Heckelphones	Heckelfono Heckelfoni
Es-Klarinette / Kleine Klarinette Es-Klarinetten / Kleine Klarinetten	E clarinet / Soprano clarinet E clarinets / Soprano clarinets	(la) Clarinette en mi / Petite clarinette Clarinettes en mi / Petites clarinettes	Clarinetto in mi / Clarinetto piccolo Clarinetti in mi Clarinetti piccoli
Klarinette in B Klarinetten in B	Clarinet in B / Bb clarinet Clarinets in B / Bb clarinets	Clarinette en si Clarinettes en si	Clarinetto in si Clarinetti in si
Bassklarinette Bassklarinetten	Bass clarinet Bass clarinets	Clarinette basse Clarinettes basse	Clarinetto basso Clarinetti bassi

Kontrabass-klarinette Kontrabass-klarinetten	Contrabass clarinet Contrabass clarinets	Clarinette contrebasse Clarinettes contrebasse	Clarinetto contrab-basso Clarinetti contrabbassi
Bassetthorn Bassetthörner	Basset horn Basset horns	Cor de basset Cors de basset	Corno di bassetto Corni di bassetto
Sopranino-saxophon Sopranino-saxophone	Sopranino saxophone Sopranino saxophones	(le) Saxophone sopranino Saxophones sopranino	Sopranino Sopranini
Sopransaxophon Sopransaxophone	Soprano saxophone Soprano saxophones	Saxophone soprano Saxophones soprano	Sassofono soprano Sassofoni soprani
Altsaxophon Altsaxophone	Alto saxophone Alto saxophones	Saxophone alto Saxophones alto	Sassofono contralto Sassofoni contralti
Tenorsaxophon Tenorsaxophone	Tenor saxophone Tenor saxophones	Saxophone ténor Saxophones ténor	Sassofono tenore Sassofoni tenori
Baritonsaxophon Baritonsaxophone	Baritone saxophone Baritone saxophones	Saxophone baryton Saxophones baryton	Sassofono baritone Sassofoni baritoni
Fagott Fagotte	Bassoon Bassoons	(le) Basson Bassons	Fagotto Fagotti
Kontrafagott Kontrafagotte	Double bassoon Double bassoons	Contrebasson Contrebassons	Contrafagotto Contrafagotti

Blechbläser	Brass	Cuivres	Ottoni
Horn Hörner	Horn Horns	Cor Cors	Corno Corni
Flügelhorn Flügelhörner	Flugelhorn Flugelhorns	Bugle Bugles	Flicorno Flicorni

Wagnertuba Wagnertuben	Wagner tuba Wagner tubas	Tuba wagnérien Tubas wagnériens	Tuba wagneriana Tube wagneriane
Kornett Kornette	Cornet Cornets	Cornet Cornets	Cornetta Cornette
Trompete Trompeten	Trumpet Trumpets	Trompette Trompettes	Tromba Trombe
Basstrompete Basstrompeten	Bass trumpet Bass trumpets	Trompette basse Trompettes basse	Tromba bassa Trombe basse
Posaune Posaunen	Trombone Trombones	Trombone Trombones	Trombone Tromboni
Tenorposaune Tenorposaunen	Tenor trombone Tenor trombones	Trombone ténor Trombones ténor	Trombone tenore Tromboni tenori
Bassposaune Bassposaunen	Bass trombone Bass trombones	Trombone basse Trombones basse	Trombone basso Tromboni bassi
Kontrabass-posaune Kontrabass-posaunen	Contrabass trombone Contrabass trombones	Trombone contrebasse Trombones contrebasse	Trombone contrabbasso Tromboni contrabbassi
Tuba (= Basstuba) Tuben	Tuba Tubas	Tuba Tubas	Tuba Tube
Tenortuba Tenortuben	Tenor tuba Tenor tubas	Tuba ténor Tubas ténor	Tuba tenore Tube tenori
Basstuba Basstuben	Bass tuba Bass tubas	Tuba basse Tubas basse	Tuba bassa Tube basse
Bariton / Euphonium Baritons / Euphonien	Baritone / Euphonium Baritones / Euphoniums	Baryton / Euphonium Barytons / Euphoniums	Bombardino / Eufonio Bombardini / Eufonii

Pauke Pauken	Timpano Timpani	Timbale Timbales	Timpano Timpani
Schlagzeug	Percussion	Percussion	Percussione

Gitarre Gitarren	Guitar Guitars	Guitare Guitares	Chitarra Chitarre
Mandoline Mandolinen	Mandolin Mandolins	Mandoline Mandolines	Mandolino Mandolini
Harfe Harfen	Harp Harps	Harpe Harpes	Arpa Arpe

Tasteninstrumente	Keyboard instruments	Instruments à clavier	Strumenti a tastiera
Celesta Celestas	Celesta Celestas	Célesta Célestas	Celesta Celeste
Cembalo Cembalos	Harpsichord Harpsichords	Clavecin Clavecins	Clavicembalo Clavicembali
Akkordeon Akkordeons	Accordion Accordions	Accordéon Accordéons	Fisarmonica Fisarmoniche
Harmonium Harmoniums	Harmonium Harmoniums	Harmonium Harmoniums	Armonio Armonii
Klavier Klaviere	Piano Pianos	Piano Pianos	Pianoforte Pianoforti
Orgel Orgeln	Organ Organs	Orgue Orgues	Organo Organi

Chor Chöre	Choir / Chorus Choirs / Choruses	Chœur Chœurs	Coro Cori
Sopran Soprane	Soprano Sopranos	Soprano Sopranos	Soprano Soprani
Mezzosopran Mezzosoprane	Mezzo-soprano Mezzo-sopranos	Mezzo-soprano Mezzo-sopranos	Mezzosoprano Mezzosoprani

Alt Alti	Alto Altos	Alto Altos	Contralto Contralti
Countertenor Countertenöre	Countertenor Countertenors	Contre-ténor Contre-ténors	Contraltista Contraltisti
Tenor Tenöre	Tenor Tenors	Ténor Ténors	Tenore Tenori
Bariton Baritone	Baritone Baritones	Baryton Barytons	Baritono Baritoni
Bass Bässe	Bass Basses	Basse Basses	Basso Bassi

Streicher	Strings	Cordes	Archi
Violine Violinen	Violin Violins	Violon Violons	Violino Violini
Viola Violen	Viola Violas	Alto Altos	Viola Viole
Viola d’amore Violen d’amore	Viola d’amore Violas d’amore	Viole d’amour Violes d’amour	Viola d’amore Viole d‘amore
Violoncello Violoncelli	Violoncello Violoncellos	Violoncelle Violoncelles	Violoncello Violoncelli
Kontrabass Kontrabässe	Double bass Double basses	Contrebasse Contrebasses	Contrabbasso Contrabbassi

2. Schlagzeug / Percussion / Percussione im Singular und Plural

Die Angabe der Anzahl der Schlagzeuger ist Pflicht. Die Begriffe lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
1 Spieler / 2 Spieler	1 player / 2 players	1 exécutant / 2 exécutants	1 suonatore / 2 suonatori

Deutsch (Singular, Plural)	Englisch (Singular, Plural)	Französisch (Singular, Plural)	Italienisch (Singular, Plural)
Glockenspiel Glockenspiele	Glockenspiel Glockenspiels	Glockenspiel Glockenspiels	Campanelli Campanelli
Crotales / Fingerzimbeln	Crotales / Finger cymbals	Crotales	Crotales / Cimbalini
Xylophon Xylophone	Xylophone Xylophones	Xylophone Xylophones	Xilofono; Silofono Xilofoni; Silofoni
Xylorimba (=Xylomarimba) Xylorimbas	Xylorimba Xylorimbas	Xylorimba Xylorimbas	Xylorimba Xylorimbe
Vibraphon Vibraphone	Vibraphone Vibraphones	Vibraphone Vibraphones	Vibrafono Vibrafoni
Marimba / Marimbaphon Marimbas / Marimbaphone	Marimba / Marimbaphone Marimbas / Marimbaphones	Marimba Marimbas	Marimba / Marimbafono Marimbe / Marimbafoni
(Trinidad) Steel Drum (Trinidad) Steel Drums	Steel drum Steel drums	Tambour d’acier Tambours d’acier	Tamburo di ferro Tamburi di ferro
Hackbrett (= Cymbal, Cimbalom, Zimbal, Psalter) Hackbretter (Cymbals, Cimbaloms, Zimbale, Psalter)	Cimbalom Cimbaloms	Cymbalum Cymbalums	Cimbalom Cimbalom
Glasharmonika	Glass harmonica	Harmonica de verre	Armonica a vetro
Glasharfe	Glass harp	Harpe de verre / Verrillon	Bicchieri musicali
Röhrenglocken	Tubular bells	Cloches tubulaires	Campane tubolari
Plattenglocken	Plate bells	Cloches en lame de métal	Campane in lastra di metallo

Triangel Triangeln	Triangle Triangles	Triangle Triangles	Triangolo Triangoli
Beckenpaar	Cymbals (pair)	Paire de cymbales	Piatti a due
Hängendes Becken Hängende Becken	Suspended cymbal Suspended cymbals	Cymbale suspendue Cymbales suspendues	Piatto sospeso Piatti sospesi
Nietenbecken Nietenbecken	Sizzle cymbal Sizzle cymbals	Cymbale cloutée / Cymbales sur tiges Cymbales cloutées / Cymbales sur tiges	Piatti chiodati Piatti chiodati
Hi-Hat Hi-Hats	Hi-hat Hi-hats	Hi-hat Hi-hats	Hi-hat Hi-hats
Sonagli (Rollschellen)	Sonagli	Sonagli	Sonagli
Schellenbaum Schellenbäume	Bell tree Bell trees	Chapeau chinois Chapeaux chinois	Albero di sonagli / Cappello cinese Alberi di sonagli / Cappelli cinesi
Kuhglocke Kuhglocken	Cow bell Cow bells	Cloche de vache Cloches de vache	Campanaccio Campanacci
Dobači (Japanische Tempelglocken)	Dobači (Japanese temple bells)	Dobači (cloches de temple japonaises)	Dobači (campane di tempio giapponesi )
Gong; Buckelgong Gongs; Buckelgongs	Gong; Button gong Gongs; Button gongs	Gong ; Gong javanais Gongs ; gongs javanais	Gong; Gong giavanese Gonghi; Gonghi giavanesi
Wassergong; Watergong Wassergongs; Watergongs	Water gong Water gongs	Water gong (wird nicht übersetzt) Water gongs	Water gong (wird nicht übersetzt) Water gongs
Tamtam Tamtams	Tam-tam Tam-tams	Tam-tam Tam-tam	Tam-tam Tam-tams
Amboss Ambosse	Anvil Anvils	Enclume Enclumes	Incudine Incudini
Tamborim (brasilianische Rahmentrommel)	Tamborim (Brazilian frame drum)	Tamborim (Tambour à cadre brésilien)	Tamborim (Tamburo a cornice brasiliano)
Tamburin (mit / ohne Schellen) Tamburins (mit / ohne Schellen)	Tambourine (with / without snares) Tambourines (with / without snares)	Tambourin (avec / sans grelots) Tambourins (avec / sans grelots)	Tamburino (con / senza sonagli) Tamburini (con / senza sonagli)
Bongo	Bongo Bongos	Bongo Bongos	Bongo Bongos
Darabukka, auch Tabla (arabische Handtrommel)	Darbuka; Tabla (Arabian hand drum)	Darbukka/Darbouka; Tabla (tambour arabe en gobelet/calice)	Darbuka/Darabuka; Tabla (tamburo arabo a forma di calice)
Tabla; Banya (indische Handtrommel)	Tabla; Banya (Indian hand drum)	Tabla; Banya (tambour à main indien)	Tabla; Banya (tamburo a mano indiano)
Kleine Trommel (mit Schnarrsaiten; auch: Militärtrommel, Rührtrommel) Kleine Trommeln	Snare drum; Military drum Snare drums; Military drums	Tambour militaire Tambours militaires	Tamburo piccolo / Tamburo militare / Tamburo rullante Tamburi piccoli / Tamburi militari / Tamburi rullanti
Kleine Trommel ohne Schnarr-saiten Kleine Trommeln ohne Schnarr-saiten	Side drum Side drums	Caisse claire Caisses claires	Cassa chiara Casse chiare
Tomtom Tomtoms	Tom-tom Tom-toms	Tom-tom Tom-toms	Tom-tom Tom-toms

Schlitztrommel Schlitztrommeln	Slit drum Slit drums	Tambour de bois Tambours de bois	Tamburo di legno a fessura Tamburi di legno a fessura
Holztrommel Holztrommeln	Wood drum Wood drums	Tambour en bois Tambours en bois	Tamburo di legno Tamburi di legno
Rührtrommel (auch: Tenor trommel, Wirbeltrommel) Rührtrommeln	Marching drum; Tenor drum; Field drum Marching drums; Tenor drums; Field drums	Caisse roulante Caisses roulantes	Cassa rullante Casse rullanti
Conga Congas	Conga Congas	Conga Congas	Conga Conghe
Timbales (lateinamerikanische Doppeltrommel)	Timbales (Latin American pair of drums)	Timbales cubaines	Timbales (Coppia di tamburi nella musica latino-americana )
Große Trommel Große Trommeln	Bass drum Bass drums	Grosse caisse Grosses caisses	Grancassa Grancasse
Drum Set Drum Sets	Drum set Drum sets	Batterie Batteries	Batteria Batterie
Brummtopf / Reibtrommel (auch: Löwenge brüll; Waldteufel) Brummtöpfe	Friction drum Friction drums	Tambour à friction Tambours à friction	Tamburo a frizione Tamburi a frizione

Chimes (hängende Stäbe)	Chimes / Wind chimes	Chimes (wird nicht übersetzt)	Chimes (wird nicht übersetzt)
Glass Chimes	Glass chimes	Glass chimes (wird nicht übersetzt)	Glass chimes (wird nicht übersetzt)
Metal Chimes	Metal chimes	Metal chimes (wird nicht übersetzt)	Metal chimes (wird nicht übersetzt)
Shell Chimes	Shell chimes	Shell chimes (wird nicht übersetzt)	Shell chimes (wird nicht übersetzt)
Bamboo Chimes	Bamboo chimes	Bamboo chimes (wird nicht übersetzt)	Bamboo chimes (wird nicht übersetzt)

Guiro Guiros	Guiro Guiros	Guiro Guiros	Guiro Guiros
Maracas (Rumbakugeln)	Maracas	Maracas	Maracas
Sistrum (Rassel) Sistren	Sistrum Sistrums	Sistre Sistres	Sistro Sistri
Ratsche Ratschen	Ratchet; Rattle Ratchets; Rattles	Crécelle Crécelles	Raganella Raganelle
Kastagnetten	Castanets	Castagnettes	Castagnette
Claves	Claves	Claves	Claves
Woodblock Woodblocks	Wood block Wood blocks	Wood block (wird nicht übersetzt) Wood blocks	Wood block (wird nicht übersetzt) Wood blocks
Tempelblock Tempelblöcke	Temple block Temple blocks	Temple block (wird nicht übersetzt) Temple blocks	Temple block (wird nicht übersetzt) Temple blocks
Pfeife Pfeifen	Whistle Whistles	Sifflet Sifflets	Fischietto Fischietti
Peitsche / Klappholz Peitschen / Klapphölzer	Whip Whips	Fouet Fouets	Frusta Fruste
Flexaton Flexatons	Flexatone Flexatones	Flexaton Flexatons	Flessatono Flessatoni
Singende Säge Singende Sägen	Musical saw Musical saws	Scie musicale Scies musicales	Sega Seghe
Lotosflöte Lotosflöten	Swanee whistle Swanee whistles	Jazzo-flûte / Flûte à coulisse Jazzo-flûtes / Flûtes à coulisse	Flauto a tiro Flauti a tiro
Sirene Sirenen	Siren Sirens	Sirène Sirènes	Sirena Sirene

Windmaschine Windmaschinen	Wind machine Wind machines	Machine à vent Machines à vent	Eolifono Eolifoni
Donnerblech Donnerbleche	Thunder sheet Thunder sheets	Thunder sheet (wird nicht übersetzt) Thunder sheets	Thunder sheet (wird nicht übersetzt) Thunder sheets

→ Es ist die Entscheidung des Lektors, welche Schlagzeuginstrumente in verschiedene Sprache übersetzt werden. Bei einigen Instrumenten haben sich inzwischen englische Bezeichnungen weltweit etabliert.

Notation der Partitur

siehe unter Erläuterungen zum Notentext

Vorzeichenregelung

siehe unter Erläuterungen zum Notentext

Dauer

Die Dauer wird in Minuten mit einem vertikalen Strich dargestellt.
Es wird generell aufgerundet.
Die Angabe erfolgt ohne „ca.“.
Die für die Titelei festgelegte Sprachlichkeit steuert die Angabe der Dauer. Die Begriffe lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Dauer: 10‘	Duration: 10‘	Durée : 10‘	Durata: 10‘

→ nicht „Aufführungsdauer“ oder „Spieldauer“ verwenden

Erläuterungen zum Notentext

Notwendige weitere Erläuterungen zum Notentext finden sich immer an letzter Stelle der Titelei, unmittelbar vor den Satzbezeichnungen.

Notwendige Erläuterungen können sein:

Notation der Partitur (klingend oder transponiert)
Vorzeichenregelung
Spielanweisungen / Hinweise zur Aufführung
Aufbauanweisungen / räumliche Aufteilung des Ensembles
Zeichenerklärung

Die Standardformulierungen lauten:

	Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch

Notation der Partitur	Die Partitur ist in C notiert.	The score is notated in C.	La partition est notée en ut.	La partitura è scritta in do.
	Die Partitur ist klingend notiert.	The score is notated as it sounds.	La partition est notée en sons réels.	La partitura è scritta in suoni reali.
	Die Partitur ist transponiert notiert.	The score is notated in transposition.	La partition a été transposée.	La partitura è in notazione trasposta.

Vorzeichenregelung	Vorzeichen gelten nur für eine Note. [außer bei Repetitionen]	Accidentals are only valid for one note. [with the exception of note repetition]	Les altérations ne sont valables que pour une seule note. [excepté pour les notes répétées]	Le alterazioni sono valide soltanto per una nota. [eccetto per le note ripetute]

Spielanweisungen	Spielanweisungen	Performance directions	Indications d’exécution	Indicazioni di esecuzione

Aufbauanweisungen	Orchesteraufstellung / Ensembleaufstellung	Seating order	Disposition de l’orchestre	Disposizione dell’orchestra

Legende	Zeichenerklärung / Legende	Explanation of signs	Explication des signes	Spiegazione dei segni

Zu den Spielanweisungen: Diese beinhalten besondere Angaben zu Ausdruck und Hintergrund des Stückes – sie sollten jedoch konkret auf das Spiel der Interpreten gerichtet sein. Allgemeine Informationen, die nicht die Ausführung des Notentexts betreffen, erscheinen im Vorwort.
Spezielle Spieltechniken und Notationsweisen sollten in einer Zeichenerklärung immer durch eine graphische Abbildung des Notentextes veranschaulicht werden. Hierzu sind genaue Angaben für den Setzer nötig.
Die Zeichenerklärung (Legende) kann als separater Bestandteil der Titelei dem Notentext vorangestellt sein oder jeweils direkt im Notentext stehen.
- Erläuterung im Notentext:
Im Notentext muss die Erläuterung in zwei Sprachen, mindestens jedoch auf Englisch, erfolgen. Eine Übersetzung wird kursiv gesetzt und mit einem Schrägstrich von der Hauptsprache getrennt.
Beispiel:
whisper / flüstern
- Erläuterung in separater Zeichenerklärung/Legende:
Falls im Notentext kein Platz dafür ist, wird eine separate Zeichenerklärung abgedruckt. Die Legende sollte immer in den Sprachen der Orchesterbesetzung stehen und in voneinander getrennten Blöcken gesetzt sein. Meistens empfiehlt es sich, die Legende zu gliedern:
→ Zuerst werden allgemeine Spieltechniken, die für alle Instrumente relevant sind, genannt: Besondere Rhythmik, mikrotonale Vorzeichen, Atemtechniken etc.
Beispiel:
→ Dann folgen Hinweise zu einzelnen Instrumenten nach der Reihenfolge der Partitur:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Allgemein	General	De manière générale	Generalmente
Bläser	Winds	Vents	Fiati
Schlagzeug	Percussion	Percussion	Percussione
Tasteninstrumente	Keyboard instruments	Instruments à clavier	Strumenti a tastiera
Harfe	Harp	Harpe	Arpa
Streicher	Strings	Cordes	Strumenti ad arco

(Bei nur einem Instrument wird allein die Instrumentenbezeichnung genannt.)

Beispiel:

In den Stimmen werden nur die für das jeweilige Instrument relevanten Erläuterungen sowie allgemeine für das richtige Spielen der Komposition notwendige Erläuterungen abgedruckt.
Ein sich ständig erweiternder Katalog mit Formulierungen, Erklärungen von Spieltechniken und Übersetzungen derselben wird in der COM weiter ausgearbeitet und kann auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.

Satzbezeichnungen / Inhalt

Für mehrsätzige bzw. mehrteilige Kompositionen ist die Angabe der Satzbezeichnungen (Tempoangaben / Titel) obligatorisch.
Die Satzbezeichnungen sind der letzte Bestandteil der Titelei vor Beginn des Notentexts.
→ Ggf. können die Satzbezeichnungen auch aus Platzgründen an einer anderen Stelle positioniert werden.
Satztitel aus entlegenen Sprachen müssen übersetzt werden.
Satztitel werden wie Haupttitel behandelt. Das heißt, Gattungstitel werden in der Regel nicht übersetzt.

Zur Typografie der Satzbezeichnungen / Tempoangaben:

Einzelne Sätze / Teile: römische Ziffern ohne Punkt
Seitenzahlen: arabische Ziffern
Der Abstand zwischen Satz und Seitenangabe wird auspunktiert
Übersetzungen werden in einer neuen Zeile in einem kleineren Schriftgrad angegeben.
Mehrere Übersetzungen werden durch einen Mittelpunkt getrennt oder in einer separaten Zeile angegeben.
Die Überschriften lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Inhalt	Contents	Table des matières	Indice

Beispiel a) Say, Preludes:

Inhalt / Contents

I Siddhartha (Hesse)……………………………………………………………..1

II Weiße Nächte (Dostojewski)…………………………………………………17

III Die Verwandlung (Kafka)…………………………………………………….34

IV Der Fremde (Camus)………………………………………………………….49

Beispiel b) Lens, 100 études, exercices et phrases tonales simples:

Anhang (Nachwort / Kritischer Bericht)

Bestandteil eines Anhangs können Abschnitte sein, mit denen man den Kunden nicht schon vor dem Notentext fordern möchte (Lesarten, Kritischer Bericht, Nachwort).

Die Überschriften lauten:

Deutsch	Englisch	Französisch	Italienisch
Nachwort	Postscript	Épilogue	Epilogo
Kritischer Bericht	Critical commentary	Commentaire critique	Commento critico

[1] Hinweise zum Französischen und Italienischen: Die Begriffe sind hier immer auf einen männlichen Bezug geschrieben. Falls der Bezug weiblich ist, muss im Französischen ein zusätzliches „e“ (Bsp.: arrangée par) und im Italienischen ein „a“ statt „o“ (Bsp.: arrangiata da) geschrieben werden. Im Französischen wird, wenn der Bezug im Plural steht, ein „s“ ergänzt (Bsp.: arrangés par).

[2] siehe Fußnote oben

[3] „instrumentated by“ wird im Englischen nicht verwendet, daher hier die Substantivierung. Geläufiger ist generell „orchestrated by“.

[4] Zur Angabe der Komponisten und Bearbeiter siehe auch unter Komponist – Mehrere Komponisten.

[5] Sollte der Außentitel wegfallen, muss darauf geachtet werden, dass wichtige Informationen wie Vorzeichenregelung etc. auf der ersten Notenseite erwähnt werden.

[6] Aktuell bei Edition Schott-Titeln in Versalien. Bei Leihwerken und Studienpartituren der gelben Reihe in Groß- / Kleinschreibung.

[7] Ausnahmen (bei zu wenig Platz auf der Seite) können mit dem Setzer besprochen werden.

[8] Siehe Beispiel Reimann, S. 32

[9] posthumum und postumum sind lediglich unterschiedliche Schreibweisen

[10] Da Präludium ein Gattungstitel ist, wird es nicht übersetzt.

[11] Sinnlose oder grammatisch falsche Formulieren müssen dennoch redigiert werden.